Auf Einladung der Übersetzungsagentur Fordításcentrum/Übersetzungszentrum und der Komitatsbibliothek Bródy Sándor hielt Schriftsteller, Übersetzer und Comedian Miklós Gábor Kövesdi in Eger einen spannenden Vortrag über die Übersetzung von Humor.
Durch eine Reihe von Beispielen zeigte er, mit welchen Methoden sich die Worte englischer Dichter und Schriftsteller im Ungarischen wiedergeben lassen, um den gleichen Effekt zu erzielen. Ein weiterer Schwerpunkt des Vortrags war die Filmübersetzung. Der Referent stellte kurz die drei Übersetzungsformen (Untertitelung, Voice-over, Synchronisierung) vor und gab einen faszinierenden Einblick in die Übersetzung der Filmtexte.
Im Anschluss beantwortete er Fragen aus dem Publikum.
Zur Person:
Schriftsteller, Übersetzer und Comedian Miklós Gábor Kövesdi wurde 1976 in Budapest geboren. Er beschäftigt sich seit 20 Jahren mit Filmübersetzung, seit knapp einem Jahrzehnt übersetzt er auch Bücher aus dem Englischen. Daneben ist er als Comedian tätig: Er schreibt regelmäßig für die Radiosendung Rádiókabaré und - auf die Bitte des bekannten ungarischen Kabarettisten Tivadar Farkasházy - für die satirische Zweiwochenzeitung Hócipő. Darüber hinaus ist er ein festes Mitglied im Team um Showman Sándor Fábry. An der Schnittstelle von Comedy und Literaturübersetzung bekommt er häufig Übersetzungsaufträge für Serien, Sitcoms, Zeichentrickfilme (Familienbande, Melrose Place, Teenage Mutant Ninja Turtles, SpongeBob Schwammkopf usw.) und für humorvolle Bücher. So gilt er als einer der am meisten beschäftigen Übersetzer des englischen Schriftstellers P.G. Wodehouse (1881-1975), bis jetzt hat er sieben Bücher des exzentrischen Genies ins Ungarische übersetzt, aber er machte sich auch einen Namen als Übersetzer von Jane Goodall und der (auch) aus der Monty-Python-Serie bekannten Michael Palin und Eric Idle.
Seine Buchübersetzungen:
http://www.kovesdimiklos.gportal.hu/gindex.php?pg=34360158
Seine Filmübersetzungen:
http://www.kovesdimiklos.gportal.hu/gindex.php?pg=34360159
Quelle und weitere Bilder: Facebook